This phrase translates to “this love is heresy” or “this love is heterodox.” It describes a situation where a romantic relationship or affection deviates significantly from established social norms, expectations, or accepted moral codes. For example, a relationship with a large age gap or one between individuals of vastly different social classes might be characterized in this way.
The concept highlights the tension between personal desires and societal pressures. Understanding the dynamics at play involves recognizing how cultural values and power structures influence perceptions of acceptable relationships. Historically, the label has been used to condemn relationships that challenge existing social hierarchies or threaten traditional family structures. The implications can range from social ostracization to legal repercussions, depending on the specific context and cultural environment.
